저번 시간에는 반드시 외워야 하는 일본어 조사에 대해 알아보았습니다. 여기서 한가지 질문을 해볼까요? “に”와 “へ”는 똑같이 “~에/~에게”로 해석되는데요, 도대체 무엇이 다른 걸까요?
오늘은 이처럼 헷갈릴 수 있는 표현에 대해 정리해보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
헷갈리는 일본어 조사
- に / へ
- に / で
- で / から
- 예외
① に・へ
- 学校に行きます
- 学校へ行きます
이 두가지 문장의 차이는 무엇일까요? 어느 쪽이 맞는 표현일까요?
기본적으로 도착점을 나타낼 때는 "に"를, 방향이나 경로를 나타낼 때는 "へ"를 사용합니다.
따라서 "学校に行きます"는 목적지가 학교 그 자체이며, "学校へ行きます"는 학교 방향으로 이동하는 것을 의미합니다.
한국어로 생각해 볼까요? "학교에 가다"와 "학교로 가다"의 의미적인 차이가 있나요? 일본어도 마찬가지로 뉘앙스 차이만 존재할 뿐, 의미적으로는 서로 바꾸어 써도 무방합니다.
하지만, 어느 것을 강조하느냐에 따라 に와 へ를 구분해서 사용해야 하는 경우도 있습니다.
예를 들어 "저는 서울에 살고 있습니다"라고 할때, 서울이라는 장소는 경로가 아니라 고정된 도착점 입니다. 따라서 이 경우에는 "私はソウルに住んでいます”라는 표현이 적절합니다.
그렇다면 "바람이 서쪽에서 동쪽으로 분다"라는 표현은 어떨까요?
방향을 강조하는 이 문장에서는 へ가 조금 더 자연스러운 표현이 될 수 있겠지요.
일본어로 하면 "風が西から東へ吹く" 가 됩니다.
② に・で
이번에는 “に”와 “で”의 차이를 알아보겠습니다.
크게 어렵진 않지만 아직 문법에 익숙하지 않다면 헷갈릴 수도 있는 표현입니다.
일단 무조건 に는 “~에”로, で는 “~에서”라고 해석한다고 외우면 이해하기 쉽습니다.
- テーブルの上にある: 테이블 위에 있다
- カフェで勉強する: 카페에서 공부한다
이렇게 말이죠.
- あそこにあるもの
- あそこで話してる人
그렇다면 이 두가지는 어떻게 다를까요?
あそこ(저기)라는 단어 뒤 に와 で에 각각 ~에,~에서를 넣어 해석해 볼까요?
위의 문장은 “저기에 있는 것”, 아래 문장은 “저기에서 말하고 있는 사람”이 됩니다.
이번에는 일본어 작문을 한번 해볼까요?
선반 위에 놓인 상자가 궁금해서 옆사람에게 묻습니다.
“저기에 뭐가 있나요?”
일본어로는 “あそこに何があるんですか?”라고 합니다.
그리고 길을 걷다가 저 멀리 교통통제 하는 모습이 보입니다.
그래서 지나가던 사람에게 물어보죠. “저기에서 뭐가 있나요?
이때는 “あそこで何があるんですか?”라고 할 수 있습니다.
차이점을 아시겠나요?
③ で・から
아까 위에서 바람이 서쪽에서 동쪽으로 분다라고 했을 때, から라는 조사를 사용했습니다.
여기서 의문이 생기지 않으셨나요? "~에서"라는 뜻을 가진 조사는 で인데 왜 이 문장에서는 から를 사용했을까요?
그 이유는, 어떠한 기점이 있고 거기서 장소가 이동할 때에는 から를 사용하기 때문입니다. で는 바로 그 곳, 그 장소를 표현할 때 사용하고요. 따라서 윗 문장의 경우, 서쪽에서 동쪽으로 이동하는 것이기 때문에 西から東へ라고 표현했습니다.
반대로, 역 앞에서 친구와 만났다. 라고 할때에는 역 앞 바로 그곳에서 친구를 만난 것이기 때문에 駅の前で~라고 표현합니다.
④ 예외 표현
마지막으로 예외표현이 있습니다. 뒤에 오는 동사가 앞의 조사를 결정하는 경우인데요, 예를 들어 친구와 만난다는 표현은 “友達と会う”가 아니라 “友達に会う”라고 합니다. 이러한 예외 표현은 따로 체크해서 꼭 외우도록 합시다.
* 조사 が가 사용되는 동사 *
- ~ ができる ~를 할 수 있다
(예문) 私は英語ができる。(나는 영어를 할 수 있다.)
- ~ が好きだ ~를 좋아한다.
(예문) 君が好きだ。(너를 좋아한다.)
- ~ がほしい ~를 갖고 싶다
(예문) 自転車がほしい。(자전거를 갖고 싶다.)
* 조사 に가 사용되는 동사 *
- ~ に会う ~ 와 만나다
(예문) 友達に会う。(친구와 만나다.)
- ~ に迷う ~ 을 헤매다
(예문) 道に迷う。(길을 헤매다.)
- ~ に乗る ~를 타다
(예문) タクシーに乗る。(택시를 타다.)
지금까지 일본어 조사에 대해 알아보았습니다. 조사는 문장을 구성하는 기본적이 요소이기 때문에 각각의 차이를 분명히 알고 사용한다면 매끄러운 문장을 만드는데 도움이 될 거라고 생각합니다.
그럼 일본어 고수가 되는 그날까지 다 같이 열심히 공부합시다! :)
'일본어 문법' 카테고리의 다른 글
명사를 꾸미는 형용사 활용법_응용편 (0) | 2024.02.11 |
---|---|
명사를 꾸미는 형용사 활용법_기본편 (1) | 2024.01.30 |
반드시 외워야 하는 일본어 조사_기본편 (0) | 2024.01.18 |